Resumo
Tanto o escritor austríaco Stefan Zweig quanto sua jovem esposa alemã Lotte Zweig sabiam falar, ler e escrever em diversas línguas. Stefan, além do alemão nativo, dominava com fluência italiano, francês e inglês. Também Lotte, além do alemão, dominava inglês e francês. Ambos tinham, portanto, alto nível de interesse e conscientização linguística. Nenhum dos dois, porém, dominava o estranho português, língua do país que amavam e escolheram como abrigo. Neste trabalho, pretendemos examinar algumas questões emocionais – dificuldades e bloqueios – envolvidas com o aprendizado desta nova língua numa situação de exílio. Por que o português parece aos dois tão feio e complicado? Será possível gostar do país e do povo e, ao mesmo tempo, rejeitar a língua?
Palavras-chave: Stefan Zweig; Charlotte Zweig; exílio no Brasil; discurso; gênero; emoção; língua portuguesa.
|
Abstract
Both the Austrian writer Stefan Zweig and his young German wife Lotte Zweig were able to speak read and write in several languages. Stefan, in addition to being a native German speaker, was fluent in Italian, French and English. And Lotte, besides German, also mastered English and French. Both, therefore, were linguistically gifted and had a high level of linguistic awareness. Neither of them, however, spoke Portuguese, the foreign language of the country they loved and chose to live in. In this paper we intend to examine some emotional difficulties and blockages involved in learning this new language while in exile. Why does Portuguese sound so ugly and complicated to them? Is it possible to like a country and its people and, at the same time, reject its language?
Key Words: Stefan Zweig; Charlotte Zweig; exile in Brazil; speech; genre; emotion; Portuguese language.
|
